1
00:01:08,887 --> 00:01:10,878
puu!

2
00:01:16,847 --> 00:01:18,838
OK, Jock.

3
00:01:20,127 --> 00:01:22,118
Pow, pow, pow, pow!

4
00:01:35,167 --> 00:01:38,762
Sjajno je to što vidite
kad nemaš pušku.

5
00:01:39,847 --> 00:01:42,998
Ah, nisam znao da imam publiku.

6
00:01:43,047 --> 00:01:45,038
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.

7
00:01:46,047 --> 00:01:48,242
- Hoćeš li prijevoz?
- Mm.

8
00:02:24,687 --> 00:02:29,078
Ajme, Esme,
školovani na svom materinjem jeziku.

9
00:02:29,127 --> 00:02:33,405
Predivno. A volite li govoriti
na galskom, hm?

10
00:02:37,087 --> 00:02:40,875
- To je poput poezije, zar ne?
- Da, dobro, počnite ih mlade.

11
00:02:40,927 --> 00:02:43,919
Dao sam isprintati poster
za Dan Lochdubha.

12
00:02:43,967 --> 00:02:47,164
- Obično se priča od usta do usta.
- Ne možete previše pažljivo planirati.

13
00:02:47,207 --> 00:02:51,086
Puno toga treba učiniti.
Razgovarao sam s Isobel o zboru.

14
00:02:51,127 --> 00:02:53,721
- To je dogovoreno.
- Obično je to samo bend.

15
00:02:53,767 --> 00:02:59,797
Oh, Bože, moram nazvati Evadne McTurk
i potvrdite. Vidimo se u četvrtak. Bok.

16
00:03:05,687 --> 00:03:08,565
Dakle, ti si pisac, zar ne?

17
00:03:08,607 --> 00:03:11,201
Na neki način.

18
00:03:11,247 --> 00:03:14,842
- Kakvu vrstu?
- Ništa za što ste čuli.

19
00:03:14,887 --> 00:03:18,482
- Nikad se ne zna.
- Pišem pod pseudonimom.

20
00:03:20,327 --> 00:03:22,795
A što bi to bilo?

21
00:03:22,847 --> 00:03:25,725
- Ne, stvarno!
- Ne, hajde, zanima me.

22
00:03:26,287 --> 00:03:28,676
- Sadler.
- Da?

23
00:03:29,527 --> 00:03:31,995
Chuck Sadler.

24
00:03:36,767 --> 00:03:39,122
Chuck Sadler?

25
00:03:39,167 --> 00:03:43,160
- Chuck Sadler?
- Pa, da, pretpostavljam. Da.

26
00:03:44,887 --> 00:03:47,685
Izbijeljene lubanje u zalasku sunca.

27
00:03:47,727 --> 00:03:50,287
Dead Man's Gulch.

28
00:03:50,327 --> 00:03:55,720
Onaj dio gdje Luke Kincaid puca u Jeda
McGlone kroz kostur bivola!

29
00:03:55,767 --> 00:03:59,760
- Ti si nadaren pisac, Paul.
- Pročitali ste. Začuđen sam.

30
00:03:59,807 --> 00:04:02,082
pročitati? Sve sam ih pročitao, ja!

31
00:04:03,167 --> 00:04:05,397
Chuck Sadler!

32
00:04:06,447 --> 00:04:09,917
Chuck Sadler?

33
00:04:17,687 --> 00:04:21,885
Evo ti, Rowan, donio sam
prijatelj za tebe. Uđi, Hamish.

34
00:04:21,927 --> 00:04:25,920
- Donijet ću novu knjigu.
- Hajdemo.

35
00:04:42,367 --> 00:04:45,837
- Prilično si sredio mjesto.
- Nemoj to spominjati.

36
00:04:45,887 --> 00:04:50,483
Evo nas. The Cowhand's Revenge.
Svježe iz tiska.

37
00:04:50,527 --> 00:04:53,997
- Hoćeš li da ti ga potpišem?
- Da!

38
00:04:56,367 --> 00:04:58,358
"Za Hamisha...

39
00:05:00,727 --> 00:05:06,120
"...od Chucka Sadlera."

40
00:05:15,447 --> 00:05:17,677
"Oh, zamotaj moć dar koji će nam dati..."

41
00:05:21,167 --> 00:05:24,762
U ime Boga,
tko ti je citirao Burnsa?

42
00:05:24,807 --> 00:05:26,843
halo

43
00:05:31,487 --> 00:05:34,479
- PC Macbeth.
- Hamisha, molim te.

44
00:05:34,527 --> 00:05:38,236
- Doći ćeš u četvrtak.
- Ja nisam član odbora.

45
00:05:38,287 --> 00:05:42,678
Dan Lochdubha se proširuje.
Cestu će morati blokirati.

46
00:05:42,727 --> 00:05:47,755
- Obično parkirajte balu na ulici.
- Osam oštro. Evo nacrta dnevnog reda.

47
00:05:47,807 --> 00:05:51,516
- Što imaš tamo?
- To je mrtva vrana.

48
00:05:52,527 --> 00:05:56,122
- Što?
- Mora da sam ga izbacio u vrt.

49
00:05:56,167 --> 00:06:00,524
Nosi to odavde, zaboga.

50
00:06:00,567 --> 00:06:03,764
Moram se promijeniti. Paul, bi li dao...

51
00:06:03,807 --> 00:06:07,277
- Hamish.
...Hamish šalicu čaja?

52
00:06:07,327 --> 00:06:09,318
I operi ruke.

53
00:06:48,047 --> 00:06:51,756
Ah, neki ljudi nemaju strpljenja,
a, Jock?

54
00:06:55,447 --> 00:06:57,438
gospodine McCrae!

55
00:06:59,567 --> 00:07:02,161
- Gospodine McCrae!

56
00:07:08,887 --> 00:07:10,878
gospodine McCrae?

57
00:07:14,487 --> 00:07:17,047
Conas atá tú, g. McCrae?

58
00:07:17,087 --> 00:07:18,406
Da.

59
00:07:18,447 --> 00:07:22,042
Ah, kakva prekrasna šupa.

60
00:07:22,847 --> 00:07:27,921
- Bilo je lijepo ranije jutros.
- Da. Sada plaćamo za to, ha?

61
00:07:33,087 --> 00:07:36,079
- Možemo li porazgovarati?
- Da, razgovaraj.

62
00:07:36,127 --> 00:07:40,518
Čujem da imaš stari tkalački stan
u svojoj šupi.

63
00:07:40,567 --> 00:07:45,163
- Oh, da?
- Odlučili smo dotjerati dvoranu

64
00:07:45,207 --> 00:07:47,516
kao autentična tkalačka kućica.

65
00:07:47,567 --> 00:07:50,559
- Jesmo li?
- Netko je spomenuo tkalački stan.

66
00:07:50,607 --> 00:07:52,802
- Mislio sam možda...
- Sad sam malo zauzet.

67
00:07:52,847 --> 00:07:56,237
Negdje je straga.
Trenutno sam malo zauzet...

68
00:07:56,287 --> 00:08:00,997
Vau, molim te,
ne bi dugo trajalo, sigurno.

69
00:08:05,847 --> 00:08:10,159
Ne! Nije li ovo crna kuća?

70
00:08:10,207 --> 00:08:13,677
- Ovo je hrpa kamenja.
- Ne možete ovo uništiti!

71
00:08:13,727 --> 00:08:19,199
- Mora da je jedan od posljednjih preostalih.
- Nemoj me ti upućivati ​​na crne kuće.

72
00:08:19,247 --> 00:08:22,956
Moja baka je rođena u jednoj
i vlažne, smrdljive rupe također su!

73
00:08:23,007 --> 00:08:25,202
Zašto? Zašto?!

74
00:08:25,247 --> 00:08:28,717
Stavljam novu septičku jamu, u redu?

75
00:08:47,287 --> 00:08:51,280
K vragu hrpa kamenja!
Što je s mojom gumom?

76
00:08:51,327 --> 00:08:53,397
To je komad gume!

77
00:08:53,447 --> 00:08:57,076
Ne možete to usporediti s
naslijeđe koje su vam preci ostavili!

78
00:08:57,127 --> 00:09:00,915
Hamish, želim da se ovo povuče
za kazneno djelo štete na mom traktoru.

79
00:09:00,967 --> 00:09:04,357
Hamish, ljubazno kontaktirajte
Odjel za planiranje u Invernessu.

80
00:09:04,407 --> 00:09:07,604
Ovaj čovjek je kriv za uništavanje
zaštićena zgrada!

81
00:09:07,647 --> 00:09:10,844
Znate li koliko
košta nova guma? Bogatstvo!

82
00:09:10,887 --> 00:09:13,082
- Tata, bit će samo desetka...
- Začepi!

83
00:09:13,127 --> 00:09:16,437
- Hoćeš li ti telefonirati ili ja?
- Zašto se svi ne bismo smirili?

84
00:09:16,487 --> 00:09:19,047
- Savršeno sam miran.
- Jebote, pa ne!

85
00:09:19,087 --> 00:09:24,286
- Nije ni čudo! Uništenje crnog...
- Ne pričaj mi o uništenju!

86
00:09:24,327 --> 00:09:27,319
- Spomenuli ste spomeničku zgradu.
- Nije navedeno.

87
00:09:27,367 --> 00:09:30,200
- Još.
- I došlo je do štete od 10 funti na gumi?

88
00:09:30,247 --> 00:09:33,842
- Pa, možda 20.
- Vidi, Lachie, nije u pitanju novac.

89
00:09:33,887 --> 00:09:36,276
- To je princip stvari.
- Upravo tako!

90
00:09:37,287 --> 00:09:39,721
Šalica čaja.

91
00:09:40,807 --> 00:09:42,286
Skidaj se!

92
00:09:46,767 --> 00:09:49,486
- Začepi, Rowan.
- Je li to Hamish?

93
00:09:49,527 --> 00:09:51,518
Vidjet ćemo, draga.

94
00:09:53,127 --> 00:09:55,595
Da, tako je. Uđi, Hamish.

95
00:09:55,647 --> 00:09:59,117
- Bok tamo. Za tebe, Paul.
- Oh, hvala.

96
00:10:01,327 --> 00:10:05,320
Kažem, hvala puno
za izglađivanje nezgode s traktorom.

97
00:10:05,367 --> 00:10:07,961
Oh, nije to ništa.
Nema više mrtvih vrana?

98
00:10:08,007 --> 00:10:10,567
- Ne, ne, ne.
- Ah, dobro, onda.

99
00:10:10,607 --> 00:10:13,405
- Uživate u knjizi?
- Nisam imao ni minute.

100
00:10:13,447 --> 00:10:16,837
- Šalio sam se.
- I ja sam. Bilo je super, najbolje je dosad.

101
00:10:16,887 --> 00:10:18,878
Hvala. Uđi unutra.

102
00:10:18,927 --> 00:10:22,636
Uzeli smo 48 funti na vratima.
Tombola ipak jest...

103
00:10:22,687 --> 00:10:24,882
Policija je ovdje da provjeri knjige!

104
00:10:24,927 --> 00:10:28,715
Lijepo te vidjeti, Hamish.
Sada sjednite ovdje.

105
00:10:30,767 --> 00:10:34,760
Isobel. Bolje to stavite u hladnjak.
Wee Jock je ležao na njemu.

106
00:10:34,807 --> 00:10:38,004
- Što piješ? Imam vrijesko pivo.
- Heather pivo.

107
00:10:38,047 --> 00:10:40,038
Lijepo, da.

108
00:10:43,687 --> 00:10:47,680
Samo sam istaknuo da,
u posljednjoj fiskalnoj godini,

109
00:10:47,727 --> 00:10:52,278
Dan Lochdubha
vratio manjak od £25,33.

110
00:10:52,927 --> 00:10:58,320
Na ovu stvar gledam nemalo
od zabrinutosti. Ako proračun za vraćanje treba biti...

111
00:10:58,367 --> 00:11:01,165
Za boga miloga,
novac je nebitan.

112
00:11:01,207 --> 00:11:06,600
Bio sam u regiji Highland.
Dat će nam jamstvo za gubitak od 2500.

113
00:11:07,287 --> 00:11:13,078
Oh, vidim. Ali čak i tako, jamstvo gubitka
nije isto što i financiranje projekta.

114
00:11:13,127 --> 00:11:16,517
Što je nekoliko funti važno
kada je vaša kultura u pitanju?

115
00:11:16,567 --> 00:11:19,161
Nije li to samo zezanje u pubu?

116
00:11:21,527 --> 00:11:24,837
Oh, Rory.

117
00:11:24,887 --> 00:11:29,642
Znam da ti neće smetati što ovo kažem
ali to je samo vrsta stava

118
00:11:29,687 --> 00:11:32,759
ostalo je gorje
u stanju u kakvom su danas.

119
00:11:33,687 --> 00:11:36,884
Barney i ja smo sretni
otvoriti vrata hotela

120
00:11:36,927 --> 00:11:40,636
i naručili smo dvorac na napuhavanje,
kao i obično.

121
00:11:40,687 --> 00:11:45,158
- Pa...
- Zapravo, otkazao sam... dvorac na napuhavanje.

122
00:11:46,167 --> 00:11:49,284
- Otkad?
- Vicky je mislila da...

123
00:11:49,327 --> 00:11:54,640
S poštovanjem, Agnes, dvorac na napuhavanje
nije baš ton koji tražimo.

124
00:11:54,687 --> 00:11:57,155
Kontaktirao sam Društvo zapečaćenog čvora.

125
00:11:57,207 --> 00:12:00,005
Oni će se ponovno stvoriti
bitka na Đavoljoj grbi.

126
00:12:00,047 --> 00:12:04,040
Održat će se natjecanje u galskom kuhanju.
Zbor će pjevati.

127
00:12:04,087 --> 00:12:08,956
Tu je i putujući Tartan
Roadshow. Turistima će se svidjeti.

128
00:12:09,007 --> 00:12:12,477
- Za ceilid noću...
- Esme se brine za ceilidh.

129
00:12:12,527 --> 00:12:16,520
Dobit ćemo bend Wullieja Muirheada
iz Cnothana. nećemo li

130
00:12:16,567 --> 00:12:19,764
Pa, Vicky je predlagala
neke nove ideje, ali...

131
00:12:19,807 --> 00:12:22,196
- Barney...

132
00:12:22,247 --> 00:12:25,284
- Što?
- Biste li bili anđeo?

133
00:12:25,327 --> 00:12:28,842
- Da, točno. Oprostite.

134
00:12:30,287 --> 00:12:32,881
- Koliko će sve to koštati?

135
00:12:32,927 --> 00:12:36,920
Već sam platio depozit
na dvorcu na napuhavanje.

136
00:12:38,607 --> 00:12:41,997
- Bojim se da ćete morati pitati Vicky.

137
00:12:48,447 --> 00:12:51,439
- Clapshot.
- Molim?

138
00:12:51,487 --> 00:12:55,958
Clapshot. Kuhani kupus i krumpir
ukrašen solju i zobenim pahuljicama.

139
00:12:56,007 --> 00:12:59,716
A ovo je Cloutie Dumpling.

140
00:13:15,887 --> 00:13:17,479
Što?

141
00:13:27,007 --> 00:13:28,998
Heather pivo.

142
00:13:47,487 --> 00:13:49,478
Zdravo?

143
00:13:49,527 --> 00:13:51,245
Bruce?

144
00:13:52,687 --> 00:13:55,281
Inspektor Bruce, dobro jutro, gospodine.

145
00:13:55,327 --> 00:13:58,717
- Ne, jučer je ovdje bilo bez prestanka, gospodine.

146
00:13:58,767 --> 00:14:02,237
faks? Ne, ne mislim tako.

147
00:14:03,927 --> 00:14:07,237
Prijetnje? Doseljenicima?

148
00:14:09,607 --> 00:14:12,883
Ekstremni nacionalisti?
Ne, ne mislim tako, gospodine.

149
00:14:12,927 --> 00:14:16,124
- Tiho kao u grobu, gospodine.

150
00:14:26,007 --> 00:14:30,717
A ti... odreži to... tamo.

151
00:14:31,767 --> 00:14:33,758
Riješite se toga...

152
00:14:35,527 --> 00:14:38,997
i mala kap laka...

153
00:14:40,207 --> 00:14:42,675
tamo...

154
00:14:42,727 --> 00:14:44,718
...tako.

155
00:14:49,487 --> 00:14:51,842
I tu ste.

156
00:14:51,887 --> 00:14:54,321
To je prekrasno.

157
00:14:54,367 --> 00:14:56,961
Nije ništa poput muhe.

158
00:14:57,007 --> 00:15:00,841
Nije muha.
Ovo je mali škamp.

159
00:15:02,327 --> 00:15:04,318
Ali više je...

160
00:15:04,367 --> 00:15:06,835
sjećanje na malenog račića.

161
00:15:06,887 --> 00:15:10,482
mislim,
ako stvarno izgleda kao škamp...

162
00:15:10,527 --> 00:15:13,963
- Onda ne biste ništa ulovili.
- Točno.

163
00:15:14,007 --> 00:15:17,204
Malo svijetlo za morsku pastrvu.
Noć je najbolja.

164
00:15:17,247 --> 00:15:20,956
- Što, misliš pecati u mraku?
- Da.

165
00:15:21,007 --> 00:15:25,000
Narančasta mušica za račiće i 8 ili 10
u noći obasjanoj mjesečinom.

166
00:15:25,047 --> 00:15:27,436
savršeno je

167
00:15:27,487 --> 00:15:29,717
Hamish!

168
00:15:30,727 --> 00:15:35,926
Desni rammy se događa dolje na
pristanište. Zvecka se oružjem.

169
00:15:35,967 --> 00:15:40,995
- Pusti nas, ovdje je uspon.
- Agnes prijeti da će ubiti Barneyja.

170
00:15:41,047 --> 00:15:45,040
- Oko čega se svađaju?
- To je privatna stvar.

171
00:15:49,687 --> 00:15:53,077
- Za tebe, Paul.
- Oh, točno, OK.

172
00:15:55,407 --> 00:15:57,204
Probaj malo, a?

173
00:15:58,887 --> 00:16:00,684
Dakle, koja je velika tajna?

174
00:16:00,727 --> 00:16:05,198
Agnes misli da Barney ima ljubavnika
sa svojom ženom.

175
00:16:05,247 --> 00:16:07,044
Vicky?

176
00:16:08,087 --> 00:16:09,679
A Barney?

177
00:16:09,727 --> 00:16:12,321
Dva i pol sata
bio si vani s njom!

178
00:16:12,367 --> 00:16:15,086
- Htjela je pogledati moje gumice.
- Da, i više!

179
00:16:15,127 --> 00:16:17,925
Ona će ukrasiti dvoranu
s njima!

180
00:16:17,967 --> 00:16:21,755
Misliš li da se moja glava zatvara na leđima?
Nemoj otići od mene!

181
00:16:21,807 --> 00:16:23,923
Dobro jutro, Agnes.

182
00:16:23,967 --> 00:16:25,764
Dobro jutro, Hamish.

183
00:16:25,807 --> 00:16:29,197
Bilo kakva prilika za šalicu te divne kave
tvoja?

184
00:16:30,247 --> 00:16:32,841
Za tebe, Hamish, bilo što.

185
00:16:35,167 --> 00:16:37,158
Vidimo se kasnije.

186
00:16:44,927 --> 00:16:48,715
Jeste li vidjeli dovoljno?

187
00:16:52,807 --> 00:16:56,004
Barney, molim te...

188
00:16:56,047 --> 00:16:59,244
Ne želim nikakve borbe noževima
u Lochdubhu.

189
00:17:00,087 --> 00:17:05,115
Niti ja. Pomoći će nam
s ovima gore do dvorane?

190
00:17:05,167 --> 00:17:09,365
- Misliš da ih Vicky stvarno želi?
- Da, za ceilidh.

191
00:17:10,207 --> 00:17:13,404
Ona će graditi
instalacija na temu ribolova.

192
00:17:14,287 --> 00:17:16,118
Oh, točno.

193
00:17:31,687 --> 00:17:34,838
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

194
00:17:34,887 --> 00:17:38,880
Slušajte, dame, stvarno idete
da se moram koncentrirati, OK?

195
00:17:38,927 --> 00:17:43,717
- Mogu li to dobiti još jednom, molim?
- Nikada zapravo nisu tkali tvid lokalno.

196
00:17:43,767 --> 00:17:47,965
- Da, uglavnom je bilo vani na otocima.
- Tako je.

197
00:17:48,007 --> 00:17:50,475
- Dame.
- Hamish.

198
00:17:50,527 --> 00:17:55,726
Oh, pa... Ah, hoćete li ih samo složiti
tamo u onom kutu, gospodo?

199
00:17:55,767 --> 00:17:59,157
- Čudan miris ovdje.
- Učinilo mi se da sam nešto namirisala.

200
00:17:59,207 --> 00:18:01,801
- Mebbe the creels.
- Ne.

201
00:18:01,847 --> 00:18:04,202
- Vjerojatno je sredstvo za popravljanje.
- Molim?

202
00:18:04,247 --> 00:18:07,637
Mislio sam da ćemo upotrijebiti
tradicionalno sredstvo za pričvršćivanje tvida.

203
00:18:07,687 --> 00:18:10,155
- Tradicionalno sredstvo za fiksiranje?
- Zar to nije bilo...

204
00:18:10,207 --> 00:18:13,677
- Tako je, muški urin.

205
00:18:34,407 --> 00:18:36,398
Što nije u redu?

206
00:18:48,967 --> 00:18:50,798
Hamish?

207
00:18:53,047 --> 00:18:56,835
- Chuck.
- Dobro jutro. Pogledaj ovo.

208
00:19:10,927 --> 00:19:13,725
- Ovo je više od šale.
- da

209
00:19:14,847 --> 00:19:21,286
Hamish, možeš li... nekako
neka zna kako se osjeća u selu?

210
00:19:24,367 --> 00:19:28,565
Osveta? Protiv mene?

211
00:19:28,607 --> 00:19:32,441
Za boga miloga,
nakon svega što sam učinio za zajednicu.

212
00:19:33,127 --> 00:19:37,325
- Sitne ljubomore, to je sve.
- Vicky, ti ljudi mogu biti opasni.

213
00:19:37,367 --> 00:19:40,564
Prijetili su
spaljivati ljude na drugim mjestima.

214
00:19:40,607 --> 00:19:43,280
Draga, vrana je simbol smrti.

215
00:19:43,327 --> 00:19:47,400
Pa ne plaše me
ili me spali!

216
00:19:50,127 --> 00:19:53,119
Ne smiješ se prepustiti tim ljudima.

217
00:19:53,927 --> 00:19:57,920
Sada, nisam namjeravao
da idemo dalje, Hamish,

218
00:19:57,967 --> 00:20:03,485
ali ako to morate personalizirati, siguran sam
vaši će nadređeni biti vrlo zainteresirani.

219
00:20:03,527 --> 00:20:06,724
Ne, ne mislim
ima ikakve potrebe uključiti ih.

220
00:20:06,767 --> 00:20:11,966
- Ako je lokalna stvar, ja ću to riješiti.
- Bolje da to učiniš što prije, zar ne?

221
00:20:39,927 --> 00:20:41,918
Hej, gdje ti je tata?

222
00:20:41,967 --> 00:20:46,677
- Zadnji put sam ga vidio ispod traktora.
- Želim razgovarati s njim o pismu.

223
00:20:46,727 --> 00:20:49,116
- Koje pismo?
- Samo mu reci.

224
00:20:52,167 --> 00:20:55,000
hej Ova stvar MOT?

225
00:20:55,047 --> 00:20:57,436
- Što?
- Tehnički pregled.

226
00:20:57,487 --> 00:21:00,320
- Ne. Zašto?
- Ju...

227
00:21:00,367 --> 00:21:02,358
Samo pitam.

228
00:21:25,087 --> 00:21:28,284
Isobel. oprosti Isobel, možemo li porazgovarati?

229
00:21:29,807 --> 00:21:35,200
Čekaj, odnijet ću ovo u tiskaru
u Obanu. Isprintaju ga do pola tri.

230
00:21:35,247 --> 00:21:38,842
Nova tehnologija, Flora, ha?
Ne može to učiniti.

231
00:21:38,887 --> 00:21:42,800
Tražio policijskog konja,
poslali su mi Land Rover!

232
00:21:51,607 --> 00:21:54,201
- Pogledaj ovo.
- Da vidimo.

233
00:22:03,207 --> 00:22:07,246
- Vrlo lijepo.
- Imate li ideju odakle je došao?

234
00:22:07,287 --> 00:22:10,677
Izrezan je iz stare kopije
Slušatelja.

235
00:22:10,727 --> 00:22:14,515
- Je li to to?
- To je otprilike sve što mogu reći.

236
00:22:14,567 --> 00:22:18,162
- 2000 primjeraka tjedno.
- 2000-1, to je dobro.

237
00:22:18,207 --> 00:22:21,916
Što je s otiscima i forenzikom?
Pošaljite ga u Inverness.

238
00:22:21,967 --> 00:22:24,765
Ne, radije bih sam sredio ovo.

239
00:22:26,407 --> 00:22:28,125
- Jesi li dobro?
- Mm.

240
00:22:28,167 --> 00:22:29,964
Slušaj, Isobel,

241
00:22:30,007 --> 00:22:31,998
zadrži ovo za sebe, ha?

242
00:22:33,487 --> 00:22:37,526
Oh, usput, pitao sam se, ovaj...
ideš li na ceilidh?

243
00:22:38,567 --> 00:22:41,604
Pa, ja sam trebao biti u njemu. Zašto?

244
00:22:41,647 --> 00:22:45,640
Možete li paziti na Wee Jocka
jer idem na pecanje?

245
00:22:47,407 --> 00:22:49,796
- Naravno, Hamish. Nema problema.
- Ti si lutka.

246
00:23:30,567 --> 00:23:34,355
Da, pa, to nije pismo
Ja bih je poslao.

247
00:23:35,327 --> 00:23:37,716
- Pow!
- Zanemarit ću to.

248
00:23:38,687 --> 00:23:41,963
Nemam pojma o tome,
Hamish.

249
00:23:42,007 --> 00:23:46,478
- Vidim da si pucao na vrane.
- Oh, pobogu, ha?

250
00:23:46,527 --> 00:23:50,805
Moja sloboda da pucam na gamad
treba ograničiti, zar ne?

251
00:23:50,847 --> 00:23:53,486
Da, ružno lice fašizma, dečko.

252
00:23:54,327 --> 00:23:57,046
Nazivate me fašistom?

253
00:23:57,087 --> 00:24:00,682
- Ako kapa odgovara.
- Reći ću ti ovo, Lachlane, ovo je loše.

254
00:24:00,727 --> 00:24:02,718
Ovo je jako, jako loše.

255
00:24:02,767 --> 00:24:06,965
Kad saznam tko je to učinio,
u velikoj su... velikoj nevolji.

256
00:24:07,007 --> 00:24:10,044
Pa, ne gledaj me, Hamish,
Ne znam ni sricati.

257
00:24:11,927 --> 00:24:13,804
Vrlo dobro.

258
00:24:13,847 --> 00:24:16,680
- Hamish.
- Da?

259
00:24:16,727 --> 00:24:21,721
- Pola sela želi je se riješiti, dečko.
- Da, kao i druga polovica.

260
00:24:27,767 --> 00:24:30,839
Dakle, to su vrane prikovane za vrata
i prijeteća pisma sad, ha?

261
00:24:30,887 --> 00:24:34,084
- Kako znaš za to?
- rekla mi je Isobel.

262
00:24:34,127 --> 00:24:36,482
Upravo sam rekao Isobel!

263
00:24:36,527 --> 00:24:38,518
Već je znala.

264
00:24:38,567 --> 00:24:42,765
Rory joj je rekao, a poštar je rekao njemu

265
00:24:42,807 --> 00:24:45,765
a Esme je rekla Agnes za vranu

266
00:24:45,807 --> 00:24:50,517
zbog svoje nećakinje Kirsty
čuvši Vicky kako govori Cameronu u baru.

267
00:24:50,567 --> 00:24:54,765
Ohh, vidite ovo mjesto, nevjerojatno je!

268
00:24:55,687 --> 00:24:58,281
Znam, znam.

269
00:24:58,327 --> 00:25:02,718
Ne možete očistiti kavez svog lasica
ovdje a da nije na CNN-u.

270
00:25:02,767 --> 00:25:04,758
Trebao bi to znati.

271
00:25:05,767 --> 00:25:08,076
If you want my advice,

272
00:25:08,127 --> 00:25:10,721
let it all blow over.

273
00:25:10,767 --> 00:25:12,758
Aye, mebbe you're right.

274
00:25:13,767 --> 00:25:16,565
Sve dok možeš zadržati
Inspektor Bruce skinite vaš slučaj.

275
00:25:16,607 --> 00:25:19,075
Bruce? Što znaš o Bruceu?

276
00:25:19,127 --> 00:25:22,324
Oh, vrišti za tobom cijeli dan
na radiju.

277
00:25:22,367 --> 00:25:25,086
Rekla sam mu da si vani
chasing poachers.

278
00:25:25,127 --> 00:25:29,120
- Did he believe you?
- Čovjek je balon. Naravno da jest.

279
00:25:30,207 --> 00:25:34,997
Posebno kad sam mu rekla da možda jesi
zaplijenjenu morsku pastrvu za njega.

280
00:25:44,967 --> 00:25:48,277
Žena se otrovala
zajednice.

281
00:25:48,327 --> 00:25:51,717
- Evo, popij još jednu dramu, Lachlane.
- Da, živjeli.

282
00:25:51,767 --> 00:25:55,476
Ona je preuzela ceilidh
brava, kundak i bačva.

283
00:25:55,527 --> 00:25:59,918
- Esme pršti.
- Oh, i ona tako vlažna stvar, također!

284
00:25:59,967 --> 00:26:04,245
Strašno kad su sile tame
upasti u čovjekov privatni posao.

285
00:26:17,247 --> 00:26:20,239
- Nazvala je planiranje.
- Planiranje?

286
00:26:20,287 --> 00:26:22,482
Nikad nije spomenula moj karavan,
je li?

287
00:26:22,527 --> 00:26:25,997
Da, a ona ovdje ni pet minuta
iz Kelvinsidea.

288
00:26:26,047 --> 00:26:28,322
- Morningside.
- A?

289
00:26:28,367 --> 00:26:31,359
Ona dolazi iz Morningsidea,
ne Kelvinside.

290
00:26:31,407 --> 00:26:35,719
Morningside, Kelvinside, backside -
svi su prokleto isti!

291
00:26:35,767 --> 00:26:38,486
Došljaci nam govore kako da živimo svoje živote.

292
00:26:38,527 --> 00:26:40,518
I kupovati sve dobre kuće

293
00:26:40,567 --> 00:26:45,277
pa mještani poput TV Johna moraju živjeti
kamp prikolice bez građevinske dozvole.

294
00:26:45,327 --> 00:26:48,285
Hej, čekaj malo, ja sam dohodak.

295
00:26:50,047 --> 00:26:53,835
Da, Barney,
ali mislim, ima dohodaka...

296
00:26:55,487 --> 00:26:57,478
i ima dohodaka.

297
00:27:10,207 --> 00:27:12,402
- Agnes...
- Jeste li vidjeli Barneyja?

298
00:27:12,447 --> 00:27:14,483
- Ne.

299
00:27:20,767 --> 00:27:22,758
Tiha noć, ha?

300
00:27:28,047 --> 00:27:32,438
Gle, samo sam svratio na razgovor.
Došlo je do malih problema.

301
00:27:33,487 --> 00:27:36,047
Više od malo, rekao bih.

302
00:27:37,047 --> 00:27:42,360
Nema jednostavnog načina da se to pita,
ali bilo je prijetnji upućenih Vicky.

303
00:27:42,407 --> 00:27:46,798
- Dakle, misliš da sam ja poslao...
- Ne, ne, ne, ne, ja samo... Ja sam samo...

304
00:27:46,847 --> 00:27:48,963
- Upravo sam ovdje.
- Hamish...

305
00:27:49,967 --> 00:27:53,960
Barney i ja, bili smo ovdje -
što - pet godina sada?

306
00:27:55,047 --> 00:27:58,119
Prihvaćeni smo. Idemo s tokom.

307
00:28:01,287 --> 00:28:04,836
- Imala sam svog čovjeka...

308
00:28:04,887 --> 00:28:06,878
...prijatelji.

309
00:28:09,687 --> 00:28:12,155
Pogledaj ga sad, a?

310
00:28:12,967 --> 00:28:15,959
Oh, krv mi uzavre

311
00:28:16,007 --> 00:28:20,000
vidjeti je kako umaršira i ponaša se kao da je
što, kraljica od Sabe!

312
00:28:20,047 --> 00:28:22,561
B-Ali Barney te voli, Agnes.

313
00:28:24,367 --> 00:28:28,918
Dakle... misliš da je jurim.

314
00:28:31,407 --> 00:28:34,604
Pa, u pravu si... ali dokaži.

315
00:29:07,487 --> 00:29:09,284
Bog.

316
00:29:10,287 --> 00:29:14,121
- Tata, tata!

317
00:29:14,167 --> 00:29:16,761
Stop! Kontrolirajte se!

318
00:29:16,807 --> 00:29:19,162
Stani, tata, ne!

319
00:29:19,207 --> 00:29:22,517
Tata, tata, moraš prestati!

320
00:29:22,567 --> 00:29:25,161
Skinuo sam volan da ga popravim.

321
00:29:25,207 --> 00:29:26,925
Oh, gaaaah!

322
00:29:26,967 --> 00:29:30,357
- Rowan, Rowan!

323
00:29:30,407 --> 00:29:34,286
hajde Dobar dečko. Ovdje.

324
00:30:15,527 --> 00:30:18,519
Hamish! Stop!

325
00:30:22,207 --> 00:30:26,120
Hamish, imam tri role filma
i ostali smo bez programera.

326
00:31:18,407 --> 00:31:19,806
Oskoruša!

327
00:31:21,367 --> 00:31:23,164
Oskoruša!

328
00:31:24,687 --> 00:31:29,886
Oskoruša! Rowan je otišao.
Niste vidjeli Rowana, zar ne?

329
00:31:29,927 --> 00:31:31,918
Oskoruša!

330
00:31:35,087 --> 00:31:37,476
- Mogu li ovo slikati?
- Što?!

331
00:31:37,527 --> 00:31:39,518
Lachlan, Lachlan!

332
00:31:40,607 --> 00:31:43,599
- Lachlane!

333
00:31:49,767 --> 00:31:52,565
Iskoristiš tu fotografiju i tužit ću te!

334
00:31:53,927 --> 00:31:56,919
- Hajde, Lachlane, miči se!

335
00:32:04,087 --> 00:32:08,399
Nju treba optužiti,
Hamish, Marina je otpisana.

336
00:32:11,927 --> 00:32:18,366
Lachlan... znaš, jednostavno ne možeš
ići okolo i tako daviti narod.

337
00:32:18,407 --> 00:32:21,683
- Kako bi ti se svidjelo da je zadavim?
- Ne počinji.

338
00:32:21,727 --> 00:32:24,560
Baš si sretan
nije podignuta optužnica.

339
00:32:24,607 --> 00:32:26,598
- Ona ga je na to natjerala.
- Tako je.

340
00:32:26,647 --> 00:32:30,845
Tko je odvrnuo kotač?
To je ono koga biste trebali tražiti.

341
00:32:34,207 --> 00:32:38,803
I, ovaj... kako znaš
bilo odvrnuto?

342
00:32:40,687 --> 00:32:43,121
- A?
- Pa...

343
00:32:43,167 --> 00:32:45,158
Ja-ja samo...

344
00:32:46,567 --> 00:32:48,762
Ja samo... znaš.

345
00:32:48,807 --> 00:32:50,798
- Ja samo...

346
00:32:50,847 --> 00:32:52,997
samo... mislio...

347
00:32:55,327 --> 00:33:00,526
Lachie, jesi li ti potpuna lutalica?
Kad te uhvatim u ruke, dečko...

348
00:33:00,567 --> 00:33:04,276
- Mislio sam da će ti biti drago...
- Točno, to je to.

349
00:33:04,327 --> 00:33:07,478
Prekradu vas, vas dvoje.
Ti za napad.

350
00:33:07,527 --> 00:33:12,521
Ti za pisanje prijetećih poruka
i za... pribijanje vrana na vrata!

351
00:33:12,567 --> 00:33:14,558
- OK?

352
00:33:25,807 --> 00:33:27,525
Zdravo?

353
00:33:27,567 --> 00:33:31,606
Detektiv Inspektor Bruce,
kako ste, gospodine?

354
00:33:31,647 --> 00:33:34,036
Settler Watch?

355
00:33:34,087 --> 00:33:38,683
Da, pa, imali smo mali incident,
ali sada je pod kontrolom.

356
00:33:38,727 --> 00:33:41,400
Morska pastrva?

357
00:33:41,447 --> 00:33:44,245
Pa, možda imam jedan za vas, gospodine.

358
00:33:45,287 --> 00:33:48,597
Nimalo. Nemoj to spominjati.
bok sad.

359
00:33:50,527 --> 00:33:53,724
Hamish, um... Hajde, hajde.

360
00:33:56,687 --> 00:34:02,603
Ovaj, Hamish... Gledaj, olabavio sam
njezine matice kotača... malo,

361
00:34:02,647 --> 00:34:07,675
ali ne znam ništa o
mrtve vrane ili bilješke ili...

362
00:34:07,727 --> 00:34:12,721
Dječak govori istinu, Hamish.
Nisi mogao spelovati vrana, zar ne?

363
00:34:15,847 --> 00:34:17,678
Pobijedi to.

364
00:34:29,247 --> 00:34:32,444
Abenheimer, Aben...
Oh, što nije u redu s mojom glavom?

365
00:34:32,487 --> 00:34:35,877
Upravo sam se sjetio,
Abenheimer je sept klana Stewart.

366
00:34:35,927 --> 00:34:40,637
Samo čekaj tamo, sredit ću te.
Daj nam malo crvenog peciva, Calum.

367
00:34:40,687 --> 00:34:43,076
Tu je momak. Oh, tu si.

368
00:34:43,127 --> 00:34:48,247
Ovo je vaša haljina Royal Stewart od tartana,
vrlo, vrlo poseban rezervat

369
00:34:48,287 --> 00:34:50,482
a za tebe, pričamo...

370
00:34:50,527 --> 00:34:53,724
Hajde, momci,
daleko s nama do Vražje grbe!

371
00:35:04,327 --> 00:35:09,526
- Jučer sam se oporavio, vidim.
- Ma, neka dođu! Sve ću ih srediti!

372
00:35:15,607 --> 00:35:19,202
Ona kaže da je dan Lochdubha ili umri.

373
00:35:19,247 --> 00:35:24,560
Hamish, misliš da znaš puno o tome
cure, ali vi ne razumijete žene.

374
00:35:24,607 --> 00:35:26,677
Oh, stvarno?

375
00:35:26,727 --> 00:35:30,925
Više nije mogla priznati
bila je kriva nego letjeti u zrak.

376
00:35:30,967 --> 00:35:34,960
- Bok.
- Zar ove godine nema dvorca na napuhavanje?

377
00:35:35,007 --> 00:35:37,601
Ne, Harry. Nema pravog tona, sine.

378
00:35:37,647 --> 00:35:42,641
- Hoću li sada uzeti Wee Jocka?
- Ne, ribolov je otkazan.

379
00:36:18,727 --> 00:36:20,638
Oh, zdravo.

380
00:36:25,167 --> 00:36:29,365
Ne ulaziš, Hamish?
Mogla bi biti jako dobra emisija.

381
00:36:29,407 --> 00:36:33,719
Do guše sam u tome, Johne.
Moram srediti ovu stvar s bilješkom.

382
00:36:33,767 --> 00:36:37,965
- Svi iz sela su ovdje.
- Ne, dobro sam.

383
00:36:51,647 --> 00:36:57,438
Ne znam zašto ima stolice.
To je ceilidh, a ne krvava recitacija.

384
00:36:57,487 --> 00:37:03,517
Dame i gospodo,
dobrodošli na ovogodišnji Beltane Ceilidh.

385
00:37:03,567 --> 00:37:06,365
Malo sam istraživao

386
00:37:06,407 --> 00:37:09,399
i uz pomoć Isobel Sutherland...

387
00:37:16,287 --> 00:37:18,278
otkrio sam

388
00:37:18,327 --> 00:37:22,798
to, prema
slušatelj Lochdubha...

389
00:37:25,127 --> 00:37:28,915
Prema
slušatelj Lochdubha, hm...

390
00:37:28,967 --> 00:37:31,037
svibnja 1892...

391
00:37:31,087 --> 00:37:35,285
- Samo sam razmišljao, Lachie.

392
00:37:35,327 --> 00:37:38,876
Možda biste mogli obnoviti
ta crna kuća,

393
00:37:38,927 --> 00:37:42,522
turistima naplaćuju peticu da sjede u njoj.

394
00:37:42,567 --> 00:37:46,765
- Misliš li da ću dobiti peticu?
- Oh, možda čak šest.

395
00:38:03,287 --> 00:38:05,482
To je zbunjujuće, Jock.

396
00:38:06,647 --> 00:38:08,638
Čisto zbunjivanje.

397
00:38:23,607 --> 00:38:25,962
Pa da otvorimo našu glazbenu večer,

398
00:38:26,007 --> 00:38:31,001
pozdravimo Evadne McTurk
amaterske opere Cnothan.

399
00:38:35,647 --> 00:38:38,639
Evadne će nam pjevati škotski mix.

400
00:38:46,967 --> 00:38:51,677
♪ Ca' yowes tae knowes

401
00:38:51,727 --> 00:38:56,198
♪ Ca' ih gdje vrijesak raste

402
00:38:56,247 --> 00:39:00,035
♪ Ca' ih gdje Burnie vesla

403
00:39:00,887 --> 00:39:05,244
♪ Moja draga Bonnie... ♪

404
00:39:05,287 --> 00:39:07,847
Zadrži me, Agnes!

405
00:39:10,167 --> 00:39:13,557
Jeste li čuli dječaka koji planira
bio ovdje danas?

406
00:39:14,487 --> 00:39:19,163
♪ Onda neka fauldin' let us banda

407
00:39:19,207 --> 00:39:23,359
♪ Moja draga Bonnie... ♪

408
00:39:32,847 --> 00:39:38,558
"Oh, kakva nam je moć dar koji nam daje
Da vidimo sebe onako kako nas drugi vide."

409
00:39:42,687 --> 00:39:44,405
Poklon.

410
00:39:50,847 --> 00:39:52,838
dar.

411
00:39:53,887 --> 00:40:00,679
♪... tae knowes
Ca' ih gdje vrijesak raste

412
00:40:00,727 --> 00:40:05,005
♪ Ca' ih gdje Burnie vesla

413
00:40:05,047 --> 00:40:09,723
♪ Moja draga Bonnie ♪

414
00:40:29,527 --> 00:40:31,324
Paul?

415
00:41:09,847 --> 00:41:15,240
♪ Moja draga Bonnie ♪

416
00:41:19,567 --> 00:41:21,956
- ♪ Lijep poljubac...
- Oh, dovraga!

417
00:41:22,007 --> 00:41:25,204
♪... i onda prekidamo

418
00:41:25,247 --> 00:41:27,920
♪ Ae zbogom... ♪

419
00:41:50,087 --> 00:41:52,362
♪... nikad upoznati

420
00:41:52,407 --> 00:41:54,841
♪ Niti nikad... ♪

421
00:41:54,887 --> 00:41:59,278
- To je Wullie Muirhead! Napokon!
- Da, moraš me više obavijestiti.

422
00:41:59,327 --> 00:42:02,046
Oslobodite prostor na pozornici, dajte mi...

423
00:42:02,087 --> 00:42:06,080
Ali Evadne nije završio
a tu je i... Ohh! Oh, ne!

424
00:42:06,127 --> 00:42:10,325
- Vrijeme i mjesto!
- Ne, ali hodaju!

425
00:42:51,007 --> 00:42:53,396
Kraj staze, prijatelju.

426
00:43:00,847 --> 00:43:02,838
Dakle, što je bilo, Paul?

427
00:43:07,567 --> 00:43:09,558
Druga žena?

428
00:43:10,927 --> 00:43:13,805
- Dosada?
- Ne, ne, ne, ne.

429
00:43:14,887 --> 00:43:18,880
Samo sam je htio natjerati da...
prestati organizirati.

430
00:43:20,887 --> 00:43:26,644
Ne želim se ponovno seliti. Posvuda
idemo, ona pokušava sve pokrenuti, onda...

431
00:43:26,687 --> 00:43:31,283
Tada postaje nestrpljiva kad mještani
neće slijediti nju, a onda odlazimo.

432
00:43:31,327 --> 00:43:35,115
Pa zašto nisi nešto rekao?
Zašto nisi razgovarao s njom?

433
00:43:35,167 --> 00:43:36,964
Razgovor?

434
00:43:38,247 --> 00:43:40,238
Razgovarao godinama.

435
00:43:41,007 --> 00:43:46,400
Mislio sam da bi je slova mogla uplašiti,
natjeraj je... natjeraj je da dođe k meni.

436
00:43:49,087 --> 00:43:51,555
Što će se dogoditi?

437
00:43:51,607 --> 00:43:54,041
To će ovisiti o vašoj ženi.

438
00:43:58,487 --> 00:44:01,206
1959. tad mi je došlo.

439
00:44:04,847 --> 00:44:09,159
Napisao sam kratku priču o
polu-Pawnee, polu-Škot.

440
00:44:09,207 --> 00:44:11,198
Luke Kincaid.

441
00:44:13,887 --> 00:44:16,845
Nikada nisam bio tamo, znaš.

442
00:44:16,887 --> 00:44:21,836
Zapad.
Nikad nisam bio zapadnije od Bristola.

443
00:44:31,127 --> 00:44:33,118
Ne mogu se suočiti s ceilidom, Hamish.

444
00:44:36,807 --> 00:44:38,798
Pa, Luke Kincaid bi otišao.

445
00:44:43,207 --> 00:44:45,801
- Bi li?
- Apsolutno.

446
00:45:14,207 --> 00:45:16,801
Postajem živahan unutra, Kincaide.

447
00:46:16,847 --> 00:46:20,317
...muka mi je od gledanja tebe
napravi totalnu budalu od sebe

448
00:46:20,367 --> 00:46:23,757
organiziranje tuđih života
za njih...

449
00:46:25,007 --> 00:46:27,726
...jer sam bio previše uplašen da ti kažem.

450
00:46:27,767 --> 00:46:30,361
Reci joj sada!

451
00:46:30,407 --> 00:46:33,604
I zato što
Još uvijek te volim dovoljno da mi je stalo.

452
00:46:36,767 --> 00:46:40,362
- Nisi rekao.
- Nisi pitao.

453
00:46:40,407 --> 00:46:44,195
Hajde, treba nam još jedan par
za Eightsome Reel. Wullie!

454
00:46:44,247 --> 00:46:46,238
Nosi to tamo, Paul.

455
00:48:04,167 --> 00:48:06,158
Hajde, Jock.

456
00:48:06,207 --> 00:48:10,405
Idemo uhvatiti pastrvu
i podmititi tog glupog inspektora.

457
00:48:37,847 --> 00:48:40,441
Oh, čovječe,

458
00:48:40,487 --> 00:48:42,876
disnae postati puno bolji od ovoga.